1 00:01:13,865 --> 00:01:15,116 usuđujem se reći, 2 00:01:15,658 --> 00:01:18,328 da u procesu selekcije plana lovca sljedeće generacije, 3 00:01:18,828 --> 00:01:24,042 ministarstvo narodne obrane je nastojao dati prioritet interesu 4 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 našeg naroda i našeg naroda. 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 ZAHTJEVANJE ISTINE IZA B357 NESREĆA 6 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 Predsjednik Jeong je obećao saznati istinu 7 00:01:30,548 --> 00:01:31,674 ali nije učinio ništa. 8 00:01:31,758 --> 00:01:36,846 I Ministarstvo nacionalne obrane provodi F-X plan s Johnom i Markom. 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,265 Plan F-X 10 00:01:39,349 --> 00:01:43,603 izravno je povezan sa 600 000 života naših vojnika u vojsci, 11 00:01:44,187 --> 00:01:47,190 i bit će stup naše nacionalne sigurnosti. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 Političari ne poduzimaju ništa 13 00:01:49,150 --> 00:01:51,986 kao da imamo Narodnu skupštinu dođite do dna, 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,071 ili donošenje posebnog zakona... 15 00:01:53,154 --> 00:01:54,030 KONFERENCIJA ZA TISKOVE OŽALOŠĆENIH OBITELJI 16 00:01:54,155 --> 00:01:57,158 -...za istragu. - Zaboga. 17 00:01:59,327 --> 00:02:00,787 MINISTAR OBRANE PARK MAN-YOUNG'S OBAVIJEST O FX POSLOVANJU 18 00:02:00,870 --> 00:02:03,915 Naši su stručnjaci temeljito istražili i došao do zaključka 19 00:02:03,998 --> 00:02:08,795 da Eagle Fighters, proizveli John and Mark, 20 00:02:08,878 --> 00:02:13,591 su najprikladnije mlaznice na situaciju u našoj zemlji. 21 00:02:13,716 --> 00:02:17,470 Ne želimo kompenzaciju. 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,848 Ne razumijemo 23 00:02:19,931 --> 00:02:24,060 zašto smo morali izgubiti svoje voljene i želimo ovu nenormalnu situaciju 24 00:02:25,436 --> 00:02:27,397 biti ispravan. 25 00:02:28,398 --> 00:02:29,732 Vlada... 26 00:02:30,191 --> 00:02:34,988 Dakle, Ministarstvo će to učiniti svoju odluku s našom najvećom odanošću, 27 00:02:35,071 --> 00:02:37,949 Predsjedniku, glavni zapovjednik ove zemlje. 28 00:02:38,032 --> 00:02:39,826 MINISTAR OBRANE PARK MAN-YOUNG'S OBAVIJEST O FX POSLOVANJU 29 00:02:50,378 --> 00:02:51,796 Poglavica Han. 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,967 Koga više voliš? Tvoja majka, tvoj otac? 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 gospodine? 32 00:02:57,760 --> 00:03:01,306 To je pitanje Osjećam se kao da me netko pita. 33 00:03:01,389 --> 00:03:05,435 Sa šireg gledišta, Trebao bih prihvatiti prijedlog Ministarstva, 34 00:03:06,895 --> 00:03:09,647 ali kad pomislim žrtve pada aviona... 35 00:03:09,731 --> 00:03:14,235 Nije ga lako ignorirati tuga našeg naroda 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 kao predsjednik. 37 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 u zadnje vrijeme, 38 00:03:19,657 --> 00:03:21,743 čini se da mnogi ljudi osjećaju 39 00:03:22,201 --> 00:03:25,079 taj nacionalni interes treba staviti na prvo mjesto. 40 00:03:25,163 --> 00:03:27,624 Zato sam tako zabrinut. 41 00:03:29,042 --> 00:03:32,337 Ožalošćene obitelji prosvjeduju, protestiraju prigovarači. 42 00:03:32,420 --> 00:03:36,966 Vidim naš narod podijeljen i boreći se jedni protiv drugih, 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,509 i čini se kao da... 44 00:03:39,969 --> 00:03:43,264 moja nesposobnost uzrokovala je ovu katastrofu. 45 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Mora da je teško, 46 00:03:45,767 --> 00:03:49,812 ali predlažem da donesete odluku prije nego što se rana još više zagnoji. 47 00:03:51,356 --> 00:03:54,776 Zato sam pozvao naše goste, 48 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 delegati svake novinske agencije. 49 00:03:57,362 --> 00:04:02,075 Molimo podijelite s nama što stvarno mislite o ovoj stvari. 50 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 Moramo dobro iskoristiti svoju mudrost. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,215 Tko je kolega ono pljuvati gluposti na kraju? 52 00:04:17,298 --> 00:04:19,425 On je šef redakcije SBC-a. 53 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 Kad biste znali da je tako spor, 54 00:04:22,011 --> 00:04:24,097 trebao si razgovarati s njim prije sastanka. 55 00:04:24,180 --> 00:04:27,642 Oprostite gospodine. Imenovan je nedavno. 56 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 Ne možemo dopustiti da ovako odu. Idi i razgovaraj s njima. 57 00:04:30,979 --> 00:04:32,855 - Da, gospodine. - Ne ti, Seo. 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 Učini to sam, Yun. 59 00:04:35,817 --> 00:04:38,903 Nije li to vaša odgovornost baviti se javnim mnijenjem? 60 00:04:42,073 --> 00:04:43,032 Idemo. 61 00:04:43,116 --> 00:04:45,201 Toliko sam pričala da sam sad gladna. 62 00:04:45,285 --> 00:04:46,327 Da gospodine. 63 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Hvala vam, ljudi. 64 00:05:00,675 --> 00:05:05,138 Ministar narodne obrane sada će preuzeti svu krivnju. 65 00:05:05,221 --> 00:05:09,600 Ako John i Mark dobiju više podrške od javnosti, 66 00:05:09,684 --> 00:05:12,061 smirit će se i obitelji žrtava. 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,397 Nije da će se to dogoditi... 68 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 - Možete koristiti ovo, gospodine. -Naravno. 69 00:05:17,483 --> 00:05:21,237 Ali što ako ne budemo imali sreće i stvari krenu krivo? 70 00:05:21,321 --> 00:05:23,197 Moramo žrtvovati ministra Parka. 71 00:05:24,824 --> 00:05:27,785 Nije li on savršeno pristajao hodati po dasci za nas? 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,250 - Mislim da si genij. - Bože moj. 73 00:05:36,377 --> 00:05:38,588 Zašto ne jedeš? dobro je 74 00:05:38,671 --> 00:05:41,507 Ne mogu probaviti pšenicu. 75 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Uzmi još malo, šefe. 76 00:06:01,861 --> 00:06:04,697 - Taj tip... -Što? Tko je ovaj put? 77 00:06:06,491 --> 00:06:09,243 Ja sam Jo Bu-yeong, novinar dnevnika Pyeonghwa. 78 00:06:10,036 --> 00:06:10,912 gospodine Jo! 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,206 Bio je mrtav. 80 00:06:13,331 --> 00:06:14,415 oprosti? WHO? 81 00:06:16,626 --> 00:06:19,003 Da, Dal-geon! 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 Gospodin Jo Bu-yeong! 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,611 gospodine Jo! Gospodin Jo Bu-yeong! 84 00:06:48,241 --> 00:06:49,158 Dal-geon. 85 00:06:55,039 --> 00:06:55,998 jesi dobro 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,466 Mrtav čovjek koji hoda ulicama. 87 00:07:05,550 --> 00:07:09,345 Ne bih vjerovao da nije od tebe. 88 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Možda sam se prevario. 89 00:07:14,308 --> 00:07:16,060 Što ako nisi? 90 00:07:19,605 --> 00:07:23,276 Ako postoji mogućnost da si u pravu, trebali bismo kopati po tome. 91 00:07:23,401 --> 00:07:25,987 Ne bismo trebali ponoviti grešku napravili smo u Maroku. 92 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Vrijeme je za vaš sastanak. 93 00:07:31,576 --> 00:07:32,618 Da. 94 00:07:32,743 --> 00:07:35,037 Oh... Da pogledam reporterku Jo. 95 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 Možete me kontaktirati kad god trebaš pomoć. 96 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 Hvala, kao i uvijek. 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,003 Moje zadovoljstvo. 98 00:07:56,476 --> 00:07:58,895 To je nešto što se zove "trauma". 99 00:07:59,604 --> 00:08:00,730 kada... 100 00:08:01,647 --> 00:08:03,608 - Kad sam vani... -Da. 101 00:08:04,233 --> 00:08:07,653 ...i vidim osobu koja gleda kao i moja žena izbezumim se. 102 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Trebao bi usporiti. 103 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 Ne brini. Ne brini za mene. 104 00:08:17,371 --> 00:08:21,459 U zadnje vrijeme se baš i ne opijam. 105 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 hej 106 00:08:30,593 --> 00:08:34,263 Ideš li kući svaki dan? 107 00:08:36,432 --> 00:08:37,308 Što se mene tiče, 108 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Spavam u teretani kad nisam pijana. 109 00:08:42,313 --> 00:08:46,192 Jednostavno ne mogu ići kući kad sam trijezan. 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,947 tako sam glup. 111 00:08:51,572 --> 00:08:54,742 Stalno pritišćem zvono na vratima iako nema nikoga unutra. 112 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Bože moj. 113 00:09:08,548 --> 00:09:10,091 Kad će nam biti bolje? 114 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 Kako ja to vidim, 115 00:09:16,556 --> 00:09:19,642 čak ni vlast ne mari za nas. 116 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 misliš li... 117 00:09:31,112 --> 00:09:35,366 vrijeme će zaliječiti sve rane? 118 00:09:39,078 --> 00:09:40,204 ali... 119 00:09:48,087 --> 00:09:49,213 Bože... 120 00:09:50,214 --> 00:09:52,508 Što ako naše rane doista zacijele? 121 00:09:58,806 --> 00:10:01,642 Moja žena je umrla tako tragično. 122 00:10:03,227 --> 00:10:05,354 Ako i ja nastavim dalje, 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 što je s mojom jadnom ženom? 124 00:10:16,365 --> 00:10:18,367 Nedostaješ mi, Mi-seon. 125 00:10:19,952 --> 00:10:21,871 Povedi me sa sobom, Mi-seon. 126 00:10:23,164 --> 00:10:24,874 Budimo zajedno. 127 00:10:44,268 --> 00:10:47,396 Hej, Kim Ju-yeong. 128 00:10:47,980 --> 00:10:50,274 -Da. - Idi i odspavaj. 129 00:10:50,358 --> 00:10:51,734 dobro sam 130 00:10:52,652 --> 00:10:54,904 nazvat ću te kada Kim Woo-gi uključi svoj telefon. 131 00:10:58,032 --> 00:10:59,450 OK, hvala. 132 00:11:07,375 --> 00:11:08,292 Djevojka. 133 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 Trebao bi prestati petljati po telefonu. Ako ste toliko znatiželjni... 134 00:11:12,463 --> 00:11:15,675 -Zašto ga jednostavno ne nazoveš? -Što? 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,802 Čuo sam da gospodin Gi sada može primati pozive. 136 00:11:18,511 --> 00:11:20,805 Joj, jadniče. 137 00:11:20,888 --> 00:11:23,808 Zašto si tako opsjednuta njime kad mu se ne sviđaš? 138 00:11:23,891 --> 00:11:25,351 Trošiš se. 139 00:11:26,060 --> 00:11:28,604 Odoh na WC. Pazite na zaslon radi signala. 140 00:11:34,026 --> 00:11:35,694 Zašto ne zove? 141 00:11:35,778 --> 00:11:36,654 DOBAR ZA NIŠTA 142 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 Trebao je nazvati desetak puta do sada. 143 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Jesam li učinio nešto loše taj dan? 144 00:11:54,171 --> 00:11:56,632 Mora da sam bio smetnja tebi jučer. 145 00:12:00,970 --> 00:12:02,680 Onda ću krenuti. 146 00:12:03,806 --> 00:12:04,723 Trebao bi jesti. 147 00:12:06,016 --> 00:12:06,892 Napravila sam juhu od polaka. 148 00:12:13,566 --> 00:12:16,152 u pravu si Ti si sve ovo napravio. 149 00:12:16,235 --> 00:12:17,862 Bilo bi nepristojno samo otići. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,787 Čovječe, osjećam se puno bolje. 151 00:12:27,538 --> 00:12:28,747 Imaš boogove u očima. 152 00:12:31,000 --> 00:12:32,001 Sve nestalo? 153 00:12:44,555 --> 00:12:47,099 Jesam li napravio nešto krivo sinoć? 154 00:12:49,768 --> 00:12:51,353 Sranje, jesam. 155 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 Mislim da nisam povratio. 156 00:12:53,939 --> 00:12:56,567 Jesam li te opsovao? 157 00:12:58,027 --> 00:12:58,903 udariti te? 158 00:12:59,570 --> 00:13:00,905 Nimalo. 159 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 Što onda? Što se sinoć dogodilo? 160 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Ništa se nije dogodilo. 161 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Zašto me ne gledaš? 162 00:13:12,791 --> 00:13:14,126 Oprostite. 163 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 Stavite posuđe u sudoper kad završiš. 164 00:13:26,180 --> 00:13:27,932 DOBAR ZA NIŠTA 165 00:13:29,099 --> 00:13:30,267 Jebi ga. 166 00:13:32,228 --> 00:13:33,354 Zdravo? 167 00:13:33,854 --> 00:13:36,982 Nema više toaletnog papira. Donesi mi pecivo, djevojko. 168 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Bože moj, ozbiljno. 169 00:13:45,741 --> 00:13:47,368 -Dobro je kuhano. -Da. 170 00:13:47,451 --> 00:13:50,079 Wow, miris mesa je tako dobar. 171 00:13:50,204 --> 00:13:52,248 Hej, pojedi to. 172 00:13:52,331 --> 00:13:54,959 Čini se kao da smo ponovno u Sjevernoj Koreji. 173 00:13:55,042 --> 00:13:56,710 Već neko vrijeme nismo jeli meso. Lijepo. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,505 -Zašto mi ne natočiš piće? - Popijte čašu. 175 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 Prestani čistiti pištolj i popij piće. 176 00:14:01,882 --> 00:14:05,052 -Hej, prestani s tim za sada. - Natoči mi čašu. 177 00:14:05,177 --> 00:14:07,179 - Stvarno mi treba djevojka. - Popijte čašu. 178 00:14:07,263 --> 00:14:08,430 Donesi mi malo mesa. 179 00:14:10,099 --> 00:14:14,645 Jeste li sigurni da možemo postati pravi NIS agenti? 180 00:14:14,728 --> 00:14:15,854 zašto pitaš 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,316 Jednostavno ne mogu vjerovati šefu Minu. 182 00:14:22,444 --> 00:14:24,738 Ne govori tako. 183 00:14:25,281 --> 00:14:29,076 Zar si zaboravio tko nas je primio nakon što nas je Gang Ju-cheol napustio? 184 00:14:32,538 --> 00:14:35,833 Ubit ću sve nezahvalne životinje golim rukama. 185 00:14:56,020 --> 00:14:56,937 zalogaj. 186 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Niste gladni? 187 00:15:03,485 --> 00:15:04,486 Je li to to? 188 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Onda prijeđimo na stvar. 189 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 Gdje je Kim Woo-gi? 190 00:15:18,375 --> 00:15:20,294 Znam da ćeš mi reći. 191 00:15:20,377 --> 00:15:22,671 Nemoj žaliti nakon što te osakatim. 192 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Pričaj sa mnom sada. 193 00:15:26,467 --> 00:15:28,052 Gdje je to sranje? 194 00:15:29,261 --> 00:15:30,804 Rekao sam ti da ne znam. 195 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 Kako da ti kažem ono što ne znam? 196 00:15:42,900 --> 00:15:45,277 Ta kučka. Ubit ću tu kučku. 197 00:15:52,326 --> 00:15:53,535 Nemoj me povrijediti! 198 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 ja ću razgovarati! 199 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 Molim te, nemoj me povrijediti! 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Hej, uđi. 201 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 Kako nemaš hrane u tako ogromnoj kući? 202 00:16:10,678 --> 00:16:13,764 Imate dva velika frižidera bez ičega u sebi. 203 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Mislite li da je ovo hotel? 204 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 To je stvarno hladno. 205 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 Ne bih bio ovdje da nije tebe. 206 00:16:26,068 --> 00:16:27,778 Da, nastavi. 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,825 Što? 208 00:16:33,951 --> 00:16:35,744 prokletstvo. 209 00:16:37,371 --> 00:16:38,664 u redu 210 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 Želim da vas čekate tamo. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,254 Što nije u redu? 212 00:16:46,588 --> 00:16:50,634 O Sang-mi je imao tajni telefon za snimanje nazvati Kim Woo-gi, 213 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 a NIS ga je uzeo. 214 00:16:55,305 --> 00:16:56,557 Što si upravo rekao? 215 00:16:58,767 --> 00:17:00,060 Glavni! 216 00:17:00,728 --> 00:17:02,146 -Pogledajte. -Što je to? 217 00:17:04,314 --> 00:17:07,526 Ovi dokazuju da su Ivan i Marko bio uključen u teroristički napad. 218 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 - Gdje si ovo nabavio? - Poslao ga je anonimni izvor. 219 00:17:16,994 --> 00:17:19,621 -Nabavite nalog za uhićenje Jessice. - Da, gospodine. 220 00:17:24,043 --> 00:17:26,170 Iskreno govoreći, 221 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 Banda je odgovorna zbog gubitka O Sang-mi. 222 00:17:29,923 --> 00:17:30,883 Povrh toga, 223 00:17:30,966 --> 00:17:34,428 točno mjesto boravka Kim Woo-gija ostaju nepoznati. 224 00:17:34,511 --> 00:17:37,389 Čak i njegov zahtjev jer Jessicino uhićenje je odbijeno. 225 00:17:37,848 --> 00:17:40,893 Ne vidim zašto bi Gang trebao ostati zadužen za ovaj slučaj. 226 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 Gospodine, dopustite mi da vodim TF tim. 227 00:17:43,937 --> 00:17:46,982 Mislim da bi Choi bio bolje odgovara od Ganga. 228 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Slažem se s njim, gospodine. 229 00:17:48,984 --> 00:17:50,069 Mislimo isto. 230 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 Svi smo se složili... 231 00:17:55,115 --> 00:17:57,034 Da, igrao me Min Jae-sik. 232 00:17:57,117 --> 00:17:59,745 Zato me smatraš budalom? 233 00:18:00,913 --> 00:18:01,830 Choi. 234 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 Idi nađi Min Jae-sik. 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 Park, pronađi O Sang-mi. 236 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Pronađite ih u roku od tjedan dana, ili ste vas dvoje otpušteni. 237 00:18:13,092 --> 00:18:14,968 Banda vodi TF tim. 238 00:18:16,011 --> 00:18:18,806 Svatko tko ima problem s tim morat će se nositi sa mnom. 239 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 NIŠ NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA 240 00:18:30,025 --> 00:18:33,987 Zato sam ti rekao da se uvjeriš da pridobijete poglavice na svoju stranu! 241 00:18:34,071 --> 00:18:35,989 jesam! 242 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 Ali redatelj An nije tako mekan kao prije. 243 00:18:39,368 --> 00:18:43,080 Ako te ne uhvatim, on će me otpustiti. Što da radimo? 244 00:18:43,914 --> 00:18:46,250 Hej, uskoro će se stvari okrenuti. 245 00:18:46,333 --> 00:18:48,085 Izdrži još malo, u redu? 246 00:18:50,003 --> 00:18:51,130 Sranje. 247 00:18:52,798 --> 00:18:54,758 Zaboga. 248 00:18:55,509 --> 00:18:58,011 Gotovo sam sve pokrio. 249 00:18:59,221 --> 00:19:02,057 Ako pronađu Kim Woo-gi, to bi nam bio kraj. 250 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 Trebali bismo pozvati Sjenku u pomoć-- 251 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 Zašto gurati nos kad se ne možeš pobrinuti za to? 252 00:19:06,937 --> 00:19:08,438 Samo si izgubio vrijeme. 253 00:19:20,742 --> 00:19:22,244 Kao što sam i očekivao, 254 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 možda postoji još koji madež u organizaciji. 255 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Postavite ured TF tima izvan ove zgrade, 256 00:19:30,294 --> 00:19:31,211 i raditi u tajnosti. 257 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 Da gospodine. 258 00:19:43,265 --> 00:19:46,768 ZGRADA GA RED BA 259 00:19:48,854 --> 00:19:50,814 Ta-da! Stigli smo na vaše odredište. 260 00:19:51,481 --> 00:19:54,818 TF tim će koristiti cijelu zgradu. 261 00:19:54,902 --> 00:19:57,070 Stanarina je bila puno skuplja nego što sam očekivao. 262 00:19:57,821 --> 00:20:00,741 Pošto nemamo pojma kome vjerovati unutar NIS-a, 263 00:20:00,824 --> 00:20:03,994 Direktor nam je naredio raditi u tajnosti... 264 00:20:15,255 --> 00:20:17,382 Je li mu nesreća začepila grlo? 265 00:20:18,342 --> 00:20:19,760 Još je tiši nego prije. 266 00:20:28,727 --> 00:20:30,229 Evo ga. 267 00:20:30,646 --> 00:20:33,190 -Hej, uđi. -Oprezno... 268 00:20:36,735 --> 00:20:37,611 Dobro jutro gospodine. 269 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 Dodijelili ste pacijentu ovaj posao? 270 00:20:42,824 --> 00:20:45,077 Ne trebaju ti štake. Zašto ih imaš? 271 00:20:45,869 --> 00:20:48,413 Doktor mi je rekao da ih uzmem, za svaki slučaj. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,415 potpuno sam dobro. 273 00:20:53,585 --> 00:20:55,462 - Javi mi kad nešto pronađeš. -Da. 274 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Samo tako nastavi. 275 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 - Doviđenja, gospodine. - Bok, gospodine. 276 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 -Ovdje. Koristite ih. -U redu je. 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,558 Poslat ćemo tim za uhićenje čim pronađemo gdje je Kim. 278 00:21:11,144 --> 00:21:13,522 Ovo je najjači lijek protiv bolova ikada sam koristio. 279 00:21:14,606 --> 00:21:16,316 skupi su, ali sam ih sama kupila. 280 00:21:17,651 --> 00:21:18,902 Nije li ovo prestrogo? 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,612 jeste. 282 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 Ali nemam kome drugom vjerovati. 283 00:21:22,489 --> 00:21:25,284 -Glavni. - Znam da ćeš to učiniti. 284 00:21:26,326 --> 00:21:27,911 Trebam li nazvati nekog drugog? 285 00:21:29,663 --> 00:21:30,622 Bože moj. 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,917 -Kimin telefon se upravo uključio! -Što? 287 00:21:46,013 --> 00:21:46,972 Sranje. 288 00:21:50,934 --> 00:21:52,811 Procijenjena lokacija Kim Woo-gija 289 00:21:52,894 --> 00:21:56,940 je slam u sjeverozapadnoj regiji u Tángeru, Maroko. 290 00:21:57,858 --> 00:22:03,822 Mislimo da se Kim skriva u krugu od 3 kilometra od ovog mjesta. 291 00:22:03,905 --> 00:22:05,407 Tri kilometra? 292 00:22:05,490 --> 00:22:07,284 Zašto nemamo točne koordinate? 293 00:22:07,367 --> 00:22:10,037 To je zato što je ovo mjesto vrlo deprivirano područje. 294 00:22:10,120 --> 00:22:12,205 Većina zgrada niti nema dozvole ili adrese, 295 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 pa je teško dobiti točne koordinate. 296 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 Hoćeš reći da trebamo ići tamo i da ga sami tražimo? 297 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Čim uđemo u ovu zonu, 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,215 moći ćemo koristiti našu opremu 299 00:22:22,299 --> 00:22:24,593 za praćenje točne lokacije od Kim Woo-gija. 300 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 Ali Kimin telefon mora biti uključen. 301 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Pitajte marokansku policiju za njihovu suradnju. 302 00:22:31,558 --> 00:22:33,310 Pripremite se i krenite. 303 00:22:33,393 --> 00:22:34,728 Da gospodine. 304 00:22:34,811 --> 00:22:36,104 Ide li Go Hae-ri? 305 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 Zašto biste to pitali? 306 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 Ona ne može ići. 307 00:22:42,861 --> 00:22:46,114 Uzimam samo iskusne agente, s obzirom na težinu ovog posla. 308 00:22:46,198 --> 00:22:48,617 Poznajete li još nekog agenta tko poznaje Maroko kao ja? 309 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Uzmi je. 310 00:22:53,663 --> 00:22:57,209 Naši agenti iz obližnjih područja čekat će vas u zračnoj luci. 311 00:22:57,709 --> 00:22:59,419 Možete vjerovati tim momcima, pa radi s njima. 312 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Da gospodine. 313 00:23:12,974 --> 00:23:15,644 Hej, ovaj posao će biti vraški težak. 314 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Zašto umireš od želje da ideš tamo? 315 00:23:17,854 --> 00:23:20,232 Toliko sam pridonio ovom slučaju. 316 00:23:20,357 --> 00:23:21,775 Trebao bih vidjeti do kraja. 317 00:23:21,858 --> 00:23:24,194 Jeste li to učinili sami? Ne, Cha Dal-geon je. 318 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 Radio sam sav mozak. 319 00:23:26,279 --> 00:23:27,864 Sve što je radio bila je borba. 320 00:23:29,699 --> 00:23:30,867 Gledaj me. 321 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Natjerat ću g. Gija da mi se preda. 322 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 U redu, dobro. dobro za tebe 323 00:23:36,456 --> 00:23:38,375 Usput, zar ne nazvati Cha Dal-geona? 324 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Bit će jako sretan kada čuje ovu vijest. 325 00:23:41,044 --> 00:23:43,380 -Nema potrebe. - Kad bolje razmislim... 326 00:23:44,131 --> 00:23:47,134 Nije ti se javljao u zadnje vrijeme... 327 00:23:47,801 --> 00:23:48,677 Jeste li se vas dvoje svađali? 328 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Nema šanse! 329 00:23:50,679 --> 00:23:53,306 Moj život je puno bolji sad kad me ne gnjavi. 330 00:24:01,606 --> 00:24:03,775 Osoba do koje pokušavate doći... 331 00:24:04,067 --> 00:24:06,736 DOBAR ZA NIŠTA 332 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 PARK KWANG-DEOK 333 00:24:14,452 --> 00:24:15,912 Da, Hae-ri. 334 00:24:16,705 --> 00:24:17,747 Oh... 335 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 Dal-geon? 336 00:24:22,210 --> 00:24:23,879 On je ovdje. Daj da ti ga dovedem. 337 00:24:23,962 --> 00:24:27,048 -Dal-geon! -Ne, u redu je. 338 00:24:27,507 --> 00:24:29,509 Sve dok je dobro. 339 00:24:31,303 --> 00:24:33,555 Molim te, nemoj mu reći da sam zvao. 340 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Da. 341 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Oh, Hae-ri. Što radiš ovdje? 342 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 vidimo se 343 00:25:11,760 --> 00:25:14,471 Pitao sam se ako bi me mogao naučiti džudo. 344 00:25:14,554 --> 00:25:18,433 Moram ići na akupunkturu jer sam iščašio leđa. 345 00:25:19,601 --> 00:25:22,729 Trebao bi učiti od Dal-geona. On je nevjerojatno dobar. 346 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 Dal-geon! Možete li podučavati Hae-ri? 347 00:25:42,582 --> 00:25:43,833 pusti mene. 348 00:25:51,258 --> 00:25:54,094 Pa, pošto znate osnove... 349 00:25:55,845 --> 00:25:57,347 Drži me za ovratnik. 350 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 U redu. Dobro. 351 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Stavi desnu nogu... 352 00:26:06,022 --> 00:26:08,149 Pronašli smo Kim Woo-gija u Maroku. 353 00:26:10,902 --> 00:26:12,988 Bit će izdan nalog za Jessicino uhićenje. 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,573 Dobili smo ključnu dojavu. 355 00:26:26,751 --> 00:26:28,295 Drži me odostraga. 356 00:26:28,878 --> 00:26:31,089 Ti si kriminalac. Ja sam talac. 357 00:26:31,172 --> 00:26:32,882 Nastavi. Drži me. 358 00:26:35,719 --> 00:26:36,720 Ovako? 359 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 Drži se čvrsto ili ćeš odletjeti u strop. 360 00:26:44,853 --> 00:26:46,396 Zar ti nije drago? 361 00:26:48,523 --> 00:26:50,317 Kažem da su to fantastične vijesti. 362 00:26:53,695 --> 00:26:54,738 jao 363 00:26:59,701 --> 00:27:00,869 Kao što vidite... 364 00:27:02,245 --> 00:27:05,832 Ako kanalizirate protivnikovu silu, 365 00:27:06,124 --> 00:27:07,250 možeš preokrenuti bilo koga. 366 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Ja sam živi dokaz. 367 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 Kanaliziranje. 368 00:27:10,670 --> 00:27:12,130 Tako se to radi. 369 00:27:12,797 --> 00:27:14,382 hej Cha Dal-geon! 370 00:27:15,050 --> 00:27:15,967 Što? 371 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 Možeš li prestati biti tako neugodan? 372 00:27:19,346 --> 00:27:20,221 kako to misliš 373 00:27:20,305 --> 00:27:21,723 Bože. 374 00:27:23,850 --> 00:27:25,393 Moraš mi reći 375 00:27:25,477 --> 00:27:28,063 što sam pogriješio te noći, pa ti se mogu odužiti! 376 00:27:29,022 --> 00:27:30,357 Nisi učinio ništa loše. 377 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 Kraj nastave. 378 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 Bože, boli. 379 00:27:54,672 --> 00:27:55,965 Dođi ovamo! 380 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 ustani. 381 00:28:04,307 --> 00:28:05,558 O moj Bože! 382 00:28:15,151 --> 00:28:16,027 dođi ovamo 383 00:28:16,861 --> 00:28:18,154 Dođi ovamo, ti. 384 00:28:19,531 --> 00:28:20,949 Gušiti! 385 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 Dovraga s tim. 386 00:28:26,454 --> 00:28:27,872 Čak se i ne sjeća. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 Gušiti! 388 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Gušiti! 389 00:28:35,171 --> 00:28:37,382 - Bože moj. -Još nije gotovo. 390 00:28:37,465 --> 00:28:38,466 Gušiti! 391 00:28:56,025 --> 00:28:56,901 Oprostite. 392 00:28:57,444 --> 00:28:58,820 Netko te traži. 393 00:29:00,071 --> 00:29:01,156 Mi? 394 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 Što se događa? 395 00:29:21,092 --> 00:29:23,303 Zar ne mogu na izlet? To je moj vlastiti novac. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,222 Brinem se da bi mogao čačkati okolo i sve pokvariti. 397 00:29:26,306 --> 00:29:28,016 Ne kvarim ništa. 398 00:29:28,099 --> 00:29:29,267 Zar ne znaš tko sam ja? 399 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 ja znam Bog rata. 400 00:29:31,978 --> 00:29:34,230 Hej, bio sam samo dijete kad... 401 00:29:34,314 --> 00:29:36,024 Prestani pričati o mojoj tetovaži! 402 00:29:36,107 --> 00:29:38,234 Vratimo se kući nakon što sletimo u Maroko. 403 00:29:38,318 --> 00:29:39,944 Ako Gi sazna ionako ćeš biti prisiljen. 404 00:29:41,905 --> 00:29:44,824 Slijedit ću vas u mraku. Samo odgovori na moje pozive. 405 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Još uvijek nam ne vjerujete? 406 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Neću ti stajati na putu! 407 00:29:50,205 --> 00:29:52,123 Izluđuje me boravak kod kuće. 408 00:29:57,378 --> 00:30:00,256 Daj mi sve što znaš o Kim Woo-gi. 409 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Gdje je, kako ćeš ga uhvatiti, i što ćete učiniti s njim. 410 00:30:04,552 --> 00:30:05,553 U redu? 411 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 Poslat ću ti poruku kad stignemo. 412 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 U redu, dupe moje... 413 00:30:19,818 --> 00:30:21,736 Pretpostavljam da se sad vratio na staro. 414 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Bio sam u WC-u. Imam zatvor. 415 00:30:35,917 --> 00:30:37,836 Ne morate to prijaviti. 416 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 Da gospodine. 417 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 Otići ću u policijsku postaju s Go Hae-rijem. 418 00:31:32,056 --> 00:31:33,224 Možete ići naprijed. 419 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Da gospodine. 420 00:32:10,094 --> 00:32:14,015 Dobio sam zahtjev za suradnju, ali još nije odobreno. 421 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Dobili su zahtjev za suradnju, ali njegovi nadređeni to još nisu odobrili. 422 00:32:21,439 --> 00:32:24,525 -Pitaj ga kad će to odobriti. -Kada će to odobriti? 423 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 nemam pojma 424 00:32:27,028 --> 00:32:28,529 On ne zna. 425 00:32:29,489 --> 00:32:31,407 Neka nas nazove čim bude odobreno. 426 00:32:33,451 --> 00:32:36,871 Morate prekinuti istragu ako stanovnici podnesu pritužbu. 427 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 Što je rekao? 428 00:32:38,289 --> 00:32:41,042 Ako građani podnesu pritužbu, istraga prestaje. 429 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 To se neće dogoditi. 430 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Bit ćemo oprezni. Ne brini. 431 00:33:49,569 --> 00:33:52,196 Čini se da je dobro prošlo? 432 00:33:58,745 --> 00:34:00,621 Kada ćeš napustiti ovo mjesto? 433 00:34:00,705 --> 00:34:03,791 rekla sam ti. Čekam savršeni tajming. 434 00:34:03,875 --> 00:34:07,086 Što ako se mi pobrinemo za sve dok sjediš ovdje i čekaš? 435 00:34:07,170 --> 00:34:10,840 Pa to je dobro! To znači da je sve sređeno. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,135 Nazovi Shadow. 437 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Trebao bi biti zauzet brušenjem mačeva. 438 00:34:20,683 --> 00:34:22,935 Telefon je isključen... 439 00:34:23,019 --> 00:34:24,729 Telefon mu je isključen. 440 00:34:24,812 --> 00:34:28,441 Nažalost, zabrljali smo, ali nismo tako aljkavi kao što mislite. 441 00:34:29,901 --> 00:34:30,943 Samo gledaj. 442 00:34:31,736 --> 00:34:34,280 Bit će to pakleni ples s mačevima. 443 00:34:58,679 --> 00:35:00,473 Što ti je trebalo tako dugo? 444 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Gdje je slatkiš? 445 00:35:30,461 --> 00:35:33,589 Donesi mi malo vode, a ostatak zadrži. 446 00:35:42,807 --> 00:35:44,809 O SANG-MI NESTALA, SUMNJA SE DA JE OTET 447 00:35:46,477 --> 00:35:48,312 ISTINA O PADU AVIONA B357 POSTAO JE MISTERIJA 448 00:35:50,815 --> 00:35:52,608 KIM WOO-GI I O SANG-MI IMAJU OBOJICA SU NESTALA 449 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 JE LI SUDAR BIO NESREĆA ILI TERORISTIČKI NAPAD? 450 00:35:58,948 --> 00:36:00,575 GDJE SE KRIJE KIM WOO-GI? 451 00:36:03,744 --> 00:36:05,121 O KORISTIO SAM TELEFON ZA PRANJE... 452 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 G. Gi, Kimin telefon je isključen. 453 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 kako to misliš 454 00:36:29,395 --> 00:36:31,981 Siguran sam da smo imali signale kad smo ušli u kombi. 455 00:36:32,481 --> 00:36:34,859 -Ali sada je više nema. - Možda zna da smo ovdje. 456 00:36:34,984 --> 00:36:36,944 O Sang-mijev nestanak je na vijestima. 457 00:36:37,028 --> 00:36:38,362 -Što? -Što? 458 00:36:39,197 --> 00:36:40,489 O SANG-MI JE NESTAO, DA LI JE OTETA? 459 00:36:40,573 --> 00:36:41,741 Dakle, to je bio razlog. 460 00:36:41,824 --> 00:36:45,620 Još uvijek je u krugu od 3 kilometra, pa ćemo ga na vrijeme pronaći. 461 00:36:46,370 --> 00:36:48,164 Zašto lokalni policajci nisu ovdje? 462 00:36:48,664 --> 00:36:50,791 Proceduralna odgoda. Trebat će vremena. 463 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 Čovječe, upravo ću ga izgubiti. 464 00:36:56,881 --> 00:37:00,009 Podijelit ćemo područje u tri odjeljka. 465 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 Odjeljak A će se gledati od Robina i Gorile. 466 00:37:19,779 --> 00:37:22,949 Odjeljak B Mustang i Zombie. 467 00:37:23,950 --> 00:37:25,743 Platon preuzima kontrolnu sobu. 468 00:37:25,826 --> 00:37:27,495 Odjeljak C, izvješće. 469 00:37:30,373 --> 00:37:33,501 Hrčak i ja pazit će na Odjel C. 470 00:37:34,835 --> 00:37:38,506 Pitka voda na ovom području uzrokuje bol u trbuhu i proljev Azijatima. 471 00:37:39,173 --> 00:37:40,007 Što znači, 472 00:37:41,092 --> 00:37:43,427 Kim mora kupiti boce mineralne vode. 473 00:37:44,553 --> 00:37:46,931 Provjerite svoje odjeljke 474 00:37:47,014 --> 00:37:49,850 i saznati je li azijski muškarac je kupio puno vode. 475 00:37:49,934 --> 00:37:50,851 Sada se pomakni. 476 00:37:52,061 --> 00:37:53,437 Da gospodine. 477 00:37:54,939 --> 00:37:56,607 Hm, g. Gi? 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 Niste spomenuli Elsu. 479 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 Gdje trebam zabilježiti? 480 00:38:01,320 --> 00:38:02,571 Možete li donijeti korejsku hranu? 481 00:38:03,155 --> 00:38:05,366 -Molim? - Voda i hrana. 482 00:38:05,449 --> 00:38:07,201 Naši ljudi će ih trebati dosta. 483 00:38:10,204 --> 00:38:12,832 - Dakle, kažeš da bih trebao... - Budi naša podrška. 484 00:38:13,416 --> 00:38:15,543 Vaš posao je kritičan za ovu operaciju. 485 00:38:21,924 --> 00:38:25,303 Ako je toliko kritično, netko drugi to može. 486 00:38:25,386 --> 00:38:26,846 Ne želim biti dostavljačica. 487 00:38:26,929 --> 00:38:28,973 Bok, Elsa. Što je s tobom? 488 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 Zašto me tjeraš prije nego što mi uopće da priliku? 489 00:38:32,476 --> 00:38:34,312 Koliko dobro znaš o meni? 490 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Imam isto toliko vještine i strasti kao i ostali agenti-- 491 00:38:37,231 --> 00:38:39,317 Agenti poput tebe umrli su na terenu. 492 00:38:40,651 --> 00:38:42,028 Ti si neiskusan, 493 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 ali u isto vrijeme i prerevna. 494 00:38:45,656 --> 00:38:46,949 Uvijek se možeš vratiti kući. 495 00:38:47,825 --> 00:38:49,243 Bože moj. 496 00:38:51,120 --> 00:38:53,122 Bože, nije morao biti tako grub. 497 00:38:53,205 --> 00:38:56,417 Hej, znaš da mu je stalo do tebe, zar ne? 498 00:38:56,500 --> 00:38:59,045 Nije ga briga za mene. Pokušava me zeznuti. 499 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 Zajebi... 500 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 Samo me pogledaj. 501 00:39:02,631 --> 00:39:04,550 Dok sam radio za gospodina Gija, 502 00:39:04,633 --> 00:39:07,636 Morala sam čuvati svoje nadređene za šest mjeseci! 503 00:39:07,720 --> 00:39:09,972 Ovo je vaša prilika da pokupite trikovi drugih agenata. 504 00:39:43,714 --> 00:39:44,590 Zapanjio si me! 505 00:39:46,008 --> 00:39:49,095 sta je ovo Darth Vader? je li noć vještica? 506 00:39:49,178 --> 00:39:50,888 To je ono što vi zovete "prerušavanje". 507 00:39:50,971 --> 00:39:53,015 Pogledaj se. Izdaleka sam te prepoznao. 508 00:39:53,099 --> 00:39:55,559 Ne možeš sakriti cvijet prekrivši ga novinama. 509 00:39:57,436 --> 00:40:00,064 Zašto ne istražuješ? Jeste li vi zaduženi za kuhanje? 510 00:40:01,190 --> 00:40:03,734 Trebao bih imati razumijevanja pošto si amater. 511 00:40:03,818 --> 00:40:06,946 Samo da znaš, Volontirao sam za ovaj posao. 512 00:40:07,029 --> 00:40:07,863 Zašto? 513 00:40:08,989 --> 00:40:12,243 Korejci ne piju lokalnu vodu. 514 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 Kim Woo-gi će biti ovdje kupiti mineralnu vodu. 515 00:40:15,871 --> 00:40:18,958 Ovo je vrijedna informacija. Niti jedan drugi agent ne zna za to. 516 00:40:19,041 --> 00:40:20,084 Zato imajte to na umu. 517 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 To nije dobar razlog za slanje agent poput tebe 518 00:40:23,170 --> 00:40:24,547 otići u kupovinu namirnica. 519 00:40:25,464 --> 00:40:27,716 Vaš šef mora da je poludio. 520 00:40:27,800 --> 00:40:29,427 Čemu iznenadni kompliment? 521 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Tko je otkrio da se avion srušio bio teroristički napad? 522 00:40:32,763 --> 00:40:33,889 To si bio ti! 523 00:40:33,973 --> 00:40:35,891 Najbolji specijalac u NIS-u! 524 00:40:38,144 --> 00:40:39,895 Pa ne najbolje... 525 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 Samo sam imao malo sreće. 526 00:40:42,982 --> 00:40:43,899 Radi sa mnom. 527 00:40:45,443 --> 00:40:46,652 Ako stanete van, 528 00:40:46,735 --> 00:40:49,447 i Kim saznaje, cijela operacija će biti propala. 529 00:40:49,530 --> 00:40:51,157 Ali ako radimo jedni s drugima, 530 00:40:51,282 --> 00:40:52,616 i uhvatiti gada-- 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,413 Dakle, tome je služila slatkorječivost. 532 00:40:57,538 --> 00:40:58,372 pus! 533 00:40:59,123 --> 00:41:00,374 Bože moj. 534 00:41:00,458 --> 00:41:01,876 Oprostite. 535 00:41:01,959 --> 00:41:02,918 Bože moj. 536 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Lokalna policija će nam pomoći s istragom, 537 00:41:11,802 --> 00:41:13,929 pa nemoj zabrljati stvari. Ikad! 538 00:41:16,682 --> 00:41:18,684 čekat ću, u slučaju da se predomisliš. 539 00:41:23,606 --> 00:41:26,358 - Znate li tko je ovaj tip? -Ne. 540 00:41:26,442 --> 00:41:27,610 Završi s njim i idem tamo. 541 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 Samo trenutak, Ahmede. 542 00:41:33,866 --> 00:41:36,535 -Ja sam policajac. -Da, gospodine? 543 00:41:36,619 --> 00:41:38,537 - Znate li tko je ovaj tip? -Ne, ne znam. 544 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Pogledaj mu lice. 545 00:41:59,725 --> 00:42:01,310 NIŠ NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA 546 00:42:02,019 --> 00:42:04,146 Tko ste vi ljudi? Odmah odlazi! 547 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Nalog za pretragu i zapljenu za vas. 548 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 - Nalog? - Da vidim to. 549 00:42:13,989 --> 00:42:16,283 NALOG ZA PRETRAGU 550 00:42:17,243 --> 00:42:18,452 Pretraži cijelo mjesto. 551 00:42:27,545 --> 00:42:30,422 Činite ozbiljnu grešku odmah sada. 552 00:42:30,506 --> 00:42:31,840 Uskoro ćete saznati. 553 00:42:31,924 --> 00:42:33,634 Onda mi dopustite da napravim još jednu grešku. 554 00:42:33,717 --> 00:42:34,885 Dođi sa mnom. 555 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Reci ne. 556 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 Stranci ne moraju surađivati kao svjedoci. 557 00:42:39,098 --> 00:42:40,975 Ne, ne kao svjedok. 558 00:42:41,809 --> 00:42:45,604 Uhitit ćemo vas bez naloga za sumnje u vezi s padom B357. 559 00:42:45,688 --> 00:42:46,981 Uhititi me? 560 00:42:47,773 --> 00:42:48,983 Ti si odvjetnik. 561 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 Trebao bi znati da se i strance može uhititi. 562 00:42:52,403 --> 00:42:53,988 Dajte joj do znanja svoja prava. 563 00:42:54,613 --> 00:42:55,614 Da gospodine. 564 00:42:56,532 --> 00:42:59,660 Sada ste uhićeni zbog kršenja Zakona o nacionalnoj sigurnosti. 565 00:43:00,286 --> 00:43:01,662 Držite se 48 sati. 566 00:43:01,745 --> 00:43:04,039 Ako vam ne mogu dokazati krivnju unutar 48 sati, 567 00:43:04,123 --> 00:43:05,583 ne mogu dobiti nalog za uhićenje. 568 00:43:05,666 --> 00:43:06,875 ...možete podnijeti peticiju. 569 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 NIS je uzeo Jessicu. 570 00:43:43,454 --> 00:43:45,080 Je li to sve što možeš reći? 571 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Donosite svoje odluke mudro. 572 00:43:50,169 --> 00:43:52,296 Čak i u najgorem slučaju, živjet ćemo. 573 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 Ali ti ćeš umrijeti. 574 00:44:02,014 --> 00:44:05,476 ZGRADA GA RED NA 575 00:44:20,282 --> 00:44:22,242 Kako čudno mjesto za upoznavanje. 576 00:44:23,702 --> 00:44:25,412 Pozvan sam ovdje kao svjedok. 577 00:44:28,165 --> 00:44:29,416 ne mislim 578 00:44:30,459 --> 00:44:32,503 znaš dovoljno o meni biti svjedokom. 579 00:44:34,630 --> 00:44:37,257 Ovi momci su jako uporni. 580 00:44:38,801 --> 00:44:40,094 Ne brini. 581 00:44:40,969 --> 00:44:43,013 Nisam im rekao da jesmo 582 00:44:44,014 --> 00:44:44,973 spavati zajedno. 583 00:44:49,478 --> 00:44:51,855 Nespretno. Obožavam ovo. 584 00:44:53,982 --> 00:44:55,067 Ti si se promijenio. 585 00:44:56,026 --> 00:44:59,279 Nisi vodio svoj posao na tako prljav način. 586 00:45:00,322 --> 00:45:02,950 Ni ti nikad nisi bio ovako okrutan. 587 00:45:03,826 --> 00:45:07,121 Mislite li da ste pobijedili u ovoj igri? 588 00:45:07,204 --> 00:45:10,541 Nikad prije nisam izgubio od kriminalca. 589 00:45:10,624 --> 00:45:15,170 Nikad ne treba biti siguran ni u što u ovom poslu. 590 00:45:15,254 --> 00:45:16,588 To si me naučio. 591 00:45:16,672 --> 00:45:18,882 Ne forsirajte stvari kad se ne mogu prisiliti. 592 00:45:19,758 --> 00:45:21,260 I ja sam tebe tome naučio. 593 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 Bilo je ispod tvoje časti srušiti taj avion. 594 00:45:27,224 --> 00:45:28,475 dobro znaš, 595 00:45:29,226 --> 00:45:30,602 da to nisam ja. 596 00:45:34,064 --> 00:45:36,233 Već ste jednom bili vezani lisicama. 597 00:45:37,025 --> 00:45:38,652 Ekvador, vjerujem. 598 00:45:39,445 --> 00:45:42,781 Ja sam bio taj koji je skinuo te lisice. 599 00:45:44,324 --> 00:45:45,451 Imati na umu. 600 00:45:46,910 --> 00:45:49,246 I tebi će staviti lisice na ruke. 601 00:45:50,122 --> 00:45:51,081 Vrlo brzo. 602 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Prošla su četiri sata. Zar je nećeš ispitivati? 603 00:46:02,551 --> 00:46:04,636 Grijat ću je 40 sati, 604 00:46:05,179 --> 00:46:06,930 i ispitivati je četiri sata. 605 00:46:20,944 --> 00:46:24,239 Tragali smo šest dana. Ne misliš li da je ovo previše nepromišljeno? 606 00:46:50,933 --> 00:46:53,644 Ne možeš biti lovac samo zato što si dobar u pucanju 607 00:46:53,769 --> 00:46:55,771 ili postavljanje zamki. 608 00:46:56,897 --> 00:46:58,565 - Znate li tko je ovaj tip? -Ne. 609 00:46:58,649 --> 00:46:59,650 Ne znaš tko je on? 610 00:47:00,400 --> 00:47:02,069 Tko prvi krene... 611 00:47:02,152 --> 00:47:03,403 Znate li tko je ovaj tip? 612 00:47:03,487 --> 00:47:05,739 - Ne, gospodine. - Pogledajte pažljivo fotografiju, molim vas. 613 00:47:05,822 --> 00:47:07,574 U redu. nemam pojma 614 00:47:07,658 --> 00:47:09,535 ...gubi onaj tko nema strpljenja. 615 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 Kim Woo-gi uskoro će se preseliti. 616 00:47:22,464 --> 00:47:24,049 Bit će uskoro. 617 00:47:30,138 --> 00:47:31,557 hvala 618 00:47:32,391 --> 00:47:34,226 Sad si kao pravi prosjak. 619 00:47:36,353 --> 00:47:38,438 Vau, dobivaš više novca. 620 00:47:39,398 --> 00:47:40,899 Mora da umireš od gladi. 621 00:47:41,567 --> 00:47:42,609 Bože moj. 622 00:47:47,197 --> 00:47:49,408 Nema više "hvala"? 623 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 Uzimaš li me sada zdravo za gotovo? 624 00:47:52,786 --> 00:47:56,331 Suradnja s lokalnom policijom, hoće li se to ikada dogoditi? 625 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Još uvijek čekamo odobrenje. 626 00:48:01,753 --> 00:48:04,590 Surađuj sa mnom a mi ćemo pronaći tog tipa za nekoliko dana. 627 00:48:04,673 --> 00:48:06,717 Kakve gluposti lupaš? 628 00:48:06,800 --> 00:48:10,012 Ide od vrata do vrata puno je brži od iskolčenja. 629 00:48:10,596 --> 00:48:12,848 Zar nisi vidio koliko su mještani oprezni? 630 00:48:13,265 --> 00:48:15,017 Nikada nam neće otvoriti svoja vrata. 631 00:48:15,100 --> 00:48:16,393 Ne trebaju mi ​​oni. 632 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 Hoćeš reći... 633 00:48:19,187 --> 00:48:20,188 provalit ćeš? 634 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 Što ako vas uhvate? 635 00:48:23,358 --> 00:48:25,027 hej 636 00:48:25,110 --> 00:48:26,778 Zato trebam tvoju pomoć. 637 00:48:26,862 --> 00:48:29,865 Od sada možete sami nabaviti hranu. 638 00:48:30,866 --> 00:48:34,202 Vaši suigrači vas izostavljaju i tjera vas da obavljate poslove. 639 00:48:34,286 --> 00:48:35,203 zar nisi ljut? 640 00:48:35,287 --> 00:48:37,581 Ovdje me nitko nije izostavio! 641 00:48:37,664 --> 00:48:40,250 Ako se ti i ja udružimo i traži tog gada, Kim... 642 00:48:40,876 --> 00:48:42,002 Možemo ga uhvatiti! 643 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 Probuditi se. 644 00:48:46,548 --> 00:48:47,883 To se nikada neće dogoditi. 645 00:48:50,385 --> 00:48:51,261 Probuditi se. 646 00:49:11,031 --> 00:49:12,115 Ujak. 647 00:49:12,949 --> 00:49:14,326 Ujak! 648 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Probudite se i istuširajte se. 649 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 Operite se prije spavanja! 650 00:49:21,833 --> 00:49:24,294 Bože, nisi oprao zube danima! 651 00:49:24,961 --> 00:49:26,088 hajde 652 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 Molim vas ustanite i operite se! 653 00:49:29,174 --> 00:49:31,843 Smrdiš. Hajde, ujače! 654 00:49:31,927 --> 00:49:32,969 Ozbiljno. 655 00:49:40,727 --> 00:49:41,895 žao mi je 656 00:49:43,897 --> 00:49:45,399 Tako mi je žao, Hoon. 657 00:49:47,693 --> 00:49:49,403 o cemu pricas 658 00:49:51,154 --> 00:49:52,406 Probudi se već jednom! 659 00:49:53,532 --> 00:49:54,950 Izluđuješ me. 660 00:49:55,033 --> 00:49:56,451 Operi zube! 661 00:50:50,464 --> 00:50:52,466 ČA DAL-GEON 662 00:50:53,341 --> 00:50:54,760 Bože moj. 663 00:51:01,808 --> 00:51:03,101 Pomozi mi, Go Hae-ri. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,859 PROPUŠTENI POZIV 665 00:51:11,860 --> 00:51:12,944 Bože moj. 666 00:51:13,111 --> 00:51:16,114 Sada zapravo čujem njegov glas. 667 00:51:24,414 --> 00:51:26,208 Isuse Kriste! 668 00:51:31,838 --> 00:51:32,714 Prokletstvo. 669 00:51:40,180 --> 00:51:41,640 Želiš li da upadnem u nevolju? 670 00:51:41,723 --> 00:51:43,600 Ne bi trebao biti ovdje! 671 00:51:43,683 --> 00:51:45,602 Razmišljao sam. 672 00:51:46,812 --> 00:51:48,480 Ti si jedini koji ga može uhvatiti. 673 00:51:49,314 --> 00:51:51,274 Ti si stvarno nešto. 674 00:51:51,358 --> 00:51:53,276 Čak se i moji nadređeni bore. 675 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 Kako ću ga moći uhvatiti? 676 00:51:54,903 --> 00:51:57,072 Možda ne bi mogli, ali znam da možeš. 677 00:52:00,367 --> 00:52:01,993 Bože... 678 00:52:09,751 --> 00:52:11,419 Bit ću iskren s tobom. 679 00:52:12,462 --> 00:52:13,713 Ja nisam specijalni agent. 680 00:52:15,423 --> 00:52:18,635 Zamalo sam izostavljen iz ove operacije jer nisam dovoljno dobar, 681 00:52:19,469 --> 00:52:22,347 a pustili su me samo ovamo jer sam inzistirao. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,186 Želiš li znati što radim u timu? 683 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 ja... 684 00:52:38,071 --> 00:52:40,490 Zašto mi to radiš? 685 00:52:42,534 --> 00:52:45,370 Zašto me tjerati da priznam koliko sam jadan? 686 00:52:46,788 --> 00:52:48,707 Što misliš tko si? 687 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 meni, 688 00:53:07,809 --> 00:53:09,477 ti si najbolji agent u NIS-u. 689 00:53:16,151 --> 00:53:18,320 Ti si najhrabriji, 690 00:53:20,113 --> 00:53:21,531 najpravedniji, 691 00:53:22,908 --> 00:53:24,242 i najsposobniji. 692 00:53:28,079 --> 00:53:29,080 Promaknuće? 693 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 Pusti to. 694 00:53:31,499 --> 00:53:33,793 Ovo nije slučaj nitko kao ti ne može riješiti. 695 00:53:33,877 --> 00:53:35,462 Zar ne misliš da ja to mogu? 696 00:53:37,756 --> 00:53:38,590 Ne možete. 697 00:53:38,673 --> 00:53:40,884 Agenti poput tebe umrli su na terenu. 698 00:53:40,967 --> 00:53:42,385 Ti si neiskusan, 699 00:53:43,345 --> 00:53:44,971 ali u isto vrijeme i prerevna. 700 00:53:49,559 --> 00:53:50,727 Krivo ste me shvatili. 701 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 - Nikad nisam bio... -Nisam te krivo shvatio. 702 00:53:56,024 --> 00:53:57,442 Svi drugi su te krivo shvatili. 703 00:53:57,525 --> 00:53:58,652 Čak i sebe. 704 00:54:10,580 --> 00:54:14,918 Hoćeš li reći da Ivan i Marko kontrolira lokalnu policiju? 705 00:54:15,835 --> 00:54:17,837 Kladim se da odugovlače istragu. 706 00:54:18,338 --> 00:54:20,924 Ne daj im nikakav razlog da nas ometaju. 707 00:54:21,633 --> 00:54:23,510 Znao sam da se nešto sprema otkad... 708 00:54:23,593 --> 00:54:26,012 Oh, hvala. Daj i meni malo. 709 00:54:26,096 --> 00:54:28,556 Trebali bismo razgovarati s policijom i učiniti nešto po tom pitanju. 710 00:54:28,640 --> 00:54:31,476 -U suprotnom, ovo nikad neće uspjeti. - Hm, g. Gi? 711 00:54:32,727 --> 00:54:36,398 Otkako se Kim Woo-gi nije pojavio do sada, 712 00:54:36,481 --> 00:54:39,401 ne misliš li da je nekoga zaposlio da mu dostavi vodu? 713 00:54:41,778 --> 00:54:45,115 Umjesto korištenja dronova ili promatranja, trebali bismo pitati domaće... 714 00:54:45,198 --> 00:54:46,950 Domaći su neljubazni prema strancima. 715 00:54:48,201 --> 00:54:50,745 Mislite li hoće li nam dati bilo kakvu informaciju? 716 00:54:50,829 --> 00:54:53,123 Poznajem te ljude bolje od ikoga. 717 00:54:53,206 --> 00:54:55,000 Nisu uvijek neljubazni-- 718 00:54:55,083 --> 00:54:56,126 upozoravam te. 719 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Samo se držite svojih naredbi. 720 00:54:59,129 --> 00:55:01,673 Ako Kim sazna koje smo čeprkali okolo, 721 00:55:01,756 --> 00:55:02,966 igra je gotova. 722 00:55:03,049 --> 00:55:05,343 Povećajmo broj pretraga dronovima. 723 00:55:05,969 --> 00:55:08,638 - Da, gospodine. - Bok, gospodine. 724 00:55:08,722 --> 00:55:10,890 Čovječe, zbog nje se osjećam tjeskobno. 725 00:55:10,974 --> 00:55:13,560 Samo učini kako ti se kaže. Ne izlazite iz svoje linije. 726 00:55:14,310 --> 00:55:17,063 Nemojmo biti tako zločesti. Novaci su ovih dana strašni. 727 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Za plakanje na sav glas. 728 00:55:19,774 --> 00:55:22,527 Ti dečki su bili tako nervozni u posljednje vrijeme. 729 00:55:22,610 --> 00:55:24,279 Nemojte se obeshrabriti. 730 00:55:24,362 --> 00:55:25,905 ja nisam 731 00:55:28,116 --> 00:55:30,994 Možete li podijeliti sa mnom raspored potrage dronom? 732 00:55:31,077 --> 00:55:33,079 Želim naučiti kako ispravno raditi svoj posao. 733 00:55:33,163 --> 00:55:34,914 Naravno. U redu! 734 00:55:35,957 --> 00:55:39,252 Go Hae-ri kojeg poznajem nikad se ne bi osjećao loše zbog ovih stvari. 735 00:55:39,335 --> 00:55:40,503 Dat ću vam raspored. 736 00:55:41,087 --> 00:55:42,088 Hvala. 737 00:55:47,677 --> 00:55:49,095 Ja sam, Dal-geon. 738 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 Bit će još pretraga dronovima. 739 00:55:52,140 --> 00:55:53,600 Pokušajte da vas ne uhvate. 740 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 Dva u prizemlju. 741 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 Nula na drugom katu. 742 00:56:08,156 --> 00:56:10,575 Da vidimo. Jedan na trećem katu. 743 00:56:10,658 --> 00:56:13,870 Sudeći po njihovoj građi, dvije u prizemlju su žene. 744 00:56:14,829 --> 00:56:17,248 Čovjek na trećem katu čini se da spava. 745 00:56:17,332 --> 00:56:18,374 U redu. 746 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 HRČAK 747 00:56:46,319 --> 00:56:47,320 da 748 00:56:47,403 --> 00:56:49,614 Dovodite li cijeli supermarket? 749 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 Požuri, umirem od gladi! 750 00:56:52,117 --> 00:56:53,076 Ja sam na svom... 751 00:56:55,120 --> 00:56:58,540 Trebaju li stvarno imati tri obroka dnevno ovdje? 752 00:57:00,750 --> 00:57:01,584 Nije ovdje. 753 00:57:08,716 --> 00:57:09,926 Provjerit ću pokraj. 754 00:57:10,718 --> 00:57:12,762 Pozvali su me. Imaju sastanak. 755 00:57:12,887 --> 00:57:14,180 Odmori se dok me nema. 756 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 Kada dronovi prolaze ovuda? 757 00:57:18,434 --> 00:57:20,812 Pa... Nakon otprilike sat vremena? 758 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Hoćeš li sam raditi? 759 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 Bit ću oprezan. Dođi ovamo brzo. 760 00:58:07,775 --> 00:58:10,153 G. Gi, pogledajte ovo. 761 00:58:10,570 --> 00:58:11,988 Pogledaj ovog tipa. 762 00:58:20,955 --> 00:58:23,541 - Lopov? -Ulazi i izlazi iz zgrada, 763 00:58:23,625 --> 00:58:26,085 tako da ne mislim tako ali je vrlo brz. 764 00:58:26,753 --> 00:58:27,754 Uhvatite ga. 765 00:58:33,593 --> 00:58:35,220 -Upali auto! - Da, gospodine! 766 00:58:45,396 --> 00:58:47,023 Što se događa? 767 00:58:47,106 --> 00:58:48,900 Na vidiku je čudan čovjek. 768 00:59:27,814 --> 00:59:29,399 Prokletstvo! 769 00:59:32,610 --> 00:59:34,237 Zašto ovdje vidim dron? 770 00:59:34,320 --> 00:59:36,739 Mora da su promijenili vrijeme patrole. Pobjeći! 771 00:59:43,663 --> 00:59:45,123 Našao sam boce mineralne vode. 772 00:59:46,457 --> 00:59:47,542 Vidiš li Kim Woo-gi? 773 00:59:50,587 --> 00:59:53,172 Ne odavde. Ući ću unutra. 774 00:59:53,256 --> 00:59:55,425 Moji suigrači će uskoro biti tamo. 775 00:59:55,508 --> 00:59:57,302 Ako Kim nije tu, oboje smo... 776 00:59:57,385 --> 01:00:00,179 -Ali ako jest, to je jackpot. -Dal-geon... 777 01:00:00,555 --> 01:00:01,431 Ako te uhvate... 778 01:00:01,514 --> 01:00:03,391 Učinio sam ovo sam. Pravi se glup. 779 01:00:06,728 --> 01:00:08,229 Sranje! 780 01:00:27,749 --> 01:00:30,335 Oprostite, vrata su uvijek zatvorena. 781 01:00:30,877 --> 01:00:34,505 - Jeste li vi vlasnik? - Da, gospodine. Žao mi je što nisam čuo... 782 01:00:34,589 --> 01:00:35,757 U redu, gospodine. Samo naprijed. 783 01:00:38,343 --> 01:00:40,178 Čini se da to nije pravi ključ. 784 01:00:58,571 --> 01:00:59,405 uđi. 785 01:01:07,705 --> 01:01:08,956 tko si ti 786 01:01:12,752 --> 01:01:14,462 Što tražiš ovdje? 787 01:01:25,390 --> 01:01:27,266 Zar ne možemo samo razgovarati na korejskom? 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,192 g. Kim Woo-gi. 789 01:01:45,660 --> 01:01:48,579 Prijevod titlova Daham Yoon